Odpoveď:
Len si myslíš, ze chápeš. V SB mas word-to-word preklad, a potom tym ciernym mas Prabhupadov preklad, kde zdôrazňuje pointu. Nemusí to byt úplne doslovne. On sa tym netaji, inak by tam tie slova neprekladal po jednom. Ale je dôležité, aby interpretoval celkový vyznam textu tak, aby smeroval ludi k celkovemu princípu. Inak by sa v tom stratili. Vedy su velmi komplikovane. Kazdy acarya kaze siddhantu vzhladom na miesto, cas a okolnosti, akurat nemôže zmenit pointu. Prabhupad dobre vedel co robi a BSST vedel, preco práve jemu dal takúto misiu.
