Odpoveď:
Pretože preložiť niečo, neznamená aj tomu rozumieť. V sankrite máš k jednému slovu veľké množstvo významov, záležiac na kontexte. A kontext mať nemôžeš, keďže ti uniká Védanta – záver Véd. To, na čo je sanskrit vôbec určený. Keď niekto príde prekladať na nejaké lekárske sympózium, a bude prekladať to, čo hovorí nejaký odborník, neznamená, že ten, čo prekladá ovláda to, čo ten, čo to hovorí, alebo že sa do toho tak rozumie. A pokiaľ sa do toho nerozumieš, nemôžeš to ani autorizovane preložiť. A presne tak to je so sanskritom. Pokiaľ nežiješ tú filozofiu, pointa ti unikne, a síce vznikne nejaký preklad, ale bude bezcenný.
